IF

by Rudyard Kipling

If you can keep your head when all about you
            are losing theirs and blaming it on you
If you can trust yourself when all men doubt you
            but make allowance for their doubting too
If you can wait and not be tired by waiting
            or, being lied about, don’t deal in lies
            or, being hated, don’t give way to hating
            and yet don’t look too good, nor talk too wise
If you can dream – and not make dreams your master
If you can think – and not make thoughts your aim
If you can meet with Triumph and Disaster
            and treat those two impostors just the same
If you bear to hear the truth you’ve spoken
            twisted by knaves to make a trap for fools
            or watch the things you gave life to, broken
            and stoop and build ‘em up with worn-out tools
If you can make one heap of all your winnings
            and risk it on one turn of pitch-and-toss
            and lose, and start again at your beginnings
            and never breathe a word about your loss
If you can force your heart and nerve and sinew
            to serve your turn along after they are gone
            and so hold on when there is nothing in you
            except the Will which says to them: “Hold on!”
If you can talk with crowds and keep your virtue
            or walk with Kings – nor lose the common touch
If either foes nor loving friends can hurt you
If all men count with you, but none too much
If you can fill the unforgiving minute
            with sixty seconds’ worth of distance run
Yours is the Earth and everything that’s in it
            and – which is more – you’ll be a Man, my son!

terjemahan bebas:


JIKA
oleh Rudyard Kipling


Jika kau bisa menjaga akal sehatmu ketika semua yang lain
            kehilangan akal sehat dan menyalahkanmu karena itu
Jika kau dapat mempercayai dirimu ketika semua orang meragukanmu
            namun memberi ruang bagi keraguan mereka itu
Jika kau mampu menunggu dan tidak dilelahkan oleh menunggu
            atau, meski didustai, tidak ikut mendustai
            atau, meski dibenci, tidak ikutan-ikutan benci
            dan tetap tidak bergaya sok saleh atau sok bijak
Jika kau bisa bermimpi – dan tidak membuat impian-impian itu majikanmu
Jika kau bisa berpikir – dan tidak membuat pikiran-pikiran itu tujuanmu
Jika kau berjumpa dengan Kemenangan dan Bencana
            dan memperlakukan kedua penyamar itu sama rata
Jika kau menahan diri saat mendengar kebenaran yang kau sampaikan
            diputar balik oleh para pengkhianat untuk menjebak orang-orang lugu
            atau menyaksikan hal-hal yang baginya kau pertaruhkan hidupmu, dihancurkan
            kau membungkuk dan menyusunnya lagi dengan perkakas ausmu
Jika kau bisa menumpuk semua yang telah kau menangkan
            dan mempertaruhkannya pada kesempatan sekali seumur hidup
            dan kalah, dan mengulangi lagi dari awal
            dan tak pernah mengeluh sepatah kata pun tentang kekalahanmu
Jika kau bisa memaksa hatimu dan syarafmu dan uratmu
            untuk menjalankan tugasmu sekalipun kekuatan mereka telah lama hilang
            dan terus bertahan meskipun tak ada apa pun lagi padamu
            kecuali Kehendak yang memerintahkan pada mereka, “Bertahanlah!”
Jika kau bisa bergaul dengan orang banyak dan memelihara keluhuranmu,
            atau berjalan bersama para Raja – tanpa kehilangan kejelataanmu
Jika entah musuh ataupun sahabat kekasih tak dapat melukaimu
Jika semua orang masuk perhitunganmu, tapi tidak ada yang terlalu
Jika kau bisa mengisi satu menit yang tak akan kembali
            dengan upaya sekuat tenaga seharga enam puluh detik
Milikmulah Bumi dan segala sesuatu yang ada di dalamnya
            dan – lebih lagi – kau akan menjadi Manusia Sejati, anakku!